L’assiette est moulée d’après une forme en argent et décorée dans la palette de la famille rose avec des jetés de fleurs sur l’aile, et au centre, les armoiries d’alliance de Jean-Charles-Henri baron van Dam d’Audignies et Marie-Philippine de Maulde de la Deuze, dame de Thiant, supportées par deux lions d’or et timbrées d’une couronne à cinq fleurons. Elles reposent sur un cartouche rocaille.
ce service est illustrée par Didier Cogels van Reynegom et Michel Cardon de Lichtbuer, Des armoiries de famille belges sur céramiques, 2014, p.87.
Une assiette indentique est conservée dans les collections du Rijksmuseum (Amsterdam), numero d’inventaire AK-NM-13425 (auparavant dans la Collection J.G.A.N. de Vries, 1925). Voir Jan Van Campen, Supplement to Chinese ceramics in the collection of the Rijksmuseum, Amsterdam : the Ming and Qing dynasties / Jan van Campen ; in collab. with Christiaan J.A. Jörg, 1997.
Voir aussi Henry Maertens de Noordhout, Porcelaines chinoises ‘Compagnie des Indes’ décorées d’armories Belges, p. 86 (pour une terrine rocaille, probablement de la Collection Alberto Pinto.
Ce service est aussi illustrée par Nicole de Bisscop dans Séductions Chinoises, p. 211, no.6.53 (terrine et coupe ovale).
Voir, Felix-Victor Goethals, Dictionnaire généalogique et héraldique des familles nobles du royaume de Belgique, 1852, p.112.
Les armoiries sont celles du colonel Jean-Charles-Henri, baron van Dam d’Audignies, et de son épouse Marie-Philippine de Meulde de la Deuze, dame de Thiant. Charles-Henri-Adrien van Dam, baron d’Audignies, membre de l’Ordre de la noblesse du Hainaut français, mena une carrière militaire qui le conduisit au grade de colonel d’infanterie. Né en 1717, il mourut à Audignies en 1781. En 1764, il épousa à Cerfontaine Marie-Philippine-Catherine-Josèphe de Maulde, dame de La Deuze, de Thiant et de Bervoir, décédée en 1791. Le couple n’eut pas de descendance.
La famille van Dam, d’origine hollandaise, donna une branche établie dans les Pays-Bas espagnols dès le XVIᵉ siècle. Cette lignée se distingua principalement dans le Hainaut et se caractérisa par une tradition militaire affirmée, servant majoritairement Sa Majesté Impériale et Royale, notamment au sein du régiment des Gardes wallonnes. Les cinq frères Gérard, Nicolas, Philippe, Théodore et Pierre furent anoblis en 1416 par Sigismond Ier, roi des Romains et duc de Luxembourg, anoblissement confirmé, pour autant que de besoin, par le roi d’Espagne en 1598.
Ces pièces appartiennent à un service de table décoré en émaux de la famille rose, réalisé sous le règne de l’empereur Qianlong, vers 1765. La forme caractéristique des terrines, dont quatre exemplaires sont connus dans ce service, reprend un modèle employé à Delft et à Höchst. Le cavetto est orné d’un motif de chaîne. Des services comparables, armoriés aux armes de familles hollandaises et allemandes, sont connus et datent de la période 1763–1767.
