Le plat est peint dans la palette imari, avec au centre un couple d’européens, traditionnellement attribué au gouverneur Duff et à son épouse, se tenant debout dans un jardin, sur une terrasse, à côté d’un lévrier. Sur l’aile, une bordure florale élaborée avec quatre trophées représentant les Cents Antiquités (bai gu).
Une assiette identique est illustrée par David S. Howard dans The Choice of the Private Trader (p. 62, n° 37), par Howard & Ayers dans China for the West (vol. I, n° 127, pp. 145–146), et par François Hervouët dans La Porcelaine de la Compagnie des Indes à décor occidental (pp. 152–153, pl. 7.30), avec différentes versions ainsi qu’une commode en laque.
Un plat est conservé à la Cité de la Céramique, Sèvres, et publié dans le catalogue de l’exposition L’Odyssée de la porcelaine chinoise (p. 206, n° 157). D’autres modèles sont conservés au Musée Guimet, au Musées royaux d’Art et d’Histoire de Bruxelles, au British Museum à Londres, au Rijksmuseum à Amsterdam, ainsi qu’au Metropolitan Museum of Art à New York.
Pour une paire d’assiettes, voir Christie’s New York, The Hodroff Collection: Chinese Export Porcelain from the Collection of Leo & Doris Hodroff, 24 January 2007, lot 50.
Pour une discussion approfondie sur le gouverneur Duff, voir D. F. Lunsingh Scheurleer, Chinese Export Porcelain, Londres, 1974, p. 137 et fig. 203, pour l’illustration du modèle conservé au Rijksmuseum.
Les auteurs ayant étudié ce modèle ont proposé diverses attributions au cours du XXᵉ siècle, notamment Louis XIV et Madame de Maintenon ou Madame de Montespan ; le gouverneur Duff et son épouse, Anna Catharina de Roo, parfois identifiés au gouverneur général hollandais Duiven, qui occupa cette fonction à Batavia entre 1729 et 1731 ; un couple de Frisons ; ou encore un riche couple de marchands hollandais. Le sujet a probablement été copié d’après une gravure hollandaise aujourd’hui non identifiée.
